missive 3

Sick of translating, so this is au naturel. I continue to address her as "Du." Had this faxed to her at work, since she hasn't objected.

Top-Martyr

Pipapostr. 123

54321 Bad Haartag

Top-Model
Pipapostr. 123
54321 Bad Haartag

14. August 2007

Empfangsbestätigung

hiermit bestätige ich Dir den Erhalt Deines Briefes vom 13. August 2007 sowie Deiner Textnachricht vom 13. Augusut 2007 auf mein Mobiltelefon.

Mediationsunterlagen

Die Unterlagen zur Mediation bei Nachbarschaftskonflikten von Frau K2 von dem Sozialen Dienst der Stadt Bad Haartag sollten jetzt eingetroffen sein.

Mediation allgemein

Das Ziel einer Mediation besteht nicht darin, eine Partei zu etwas zu zwingen oder eine gefallene Entscheidung rückgängig zu machen. Eine Mediation dient dazu, eine konstruktive Kommunikation zu unterstützen und gemeinsam zu einem klaren Ergebnis zu kommen.

Beispiel eines Themas in einer Mediation : Wasserabrechnung

Nach Ziffer 2.2 unseres Mietvertrages sind mit 60,- Euro „sämtliche Neben- und Betriebskosten“ abgedeckt.

Letztes Jahr hast Du in einem WG-Meeting erwähnt, dass die Wasserabrechnung doch nicht mit inbegriffen ist und dass es noch nicht klar sei, wie dies abgerechnet wird. Ich habe gefragt, wie viel dies werden könnte und wann wir es genauer wissen würden. Darauf hast Du geantwortet: wenn ich Dich mit den Kosten sitzen lasse, dann bin ich halt so ein Mensch.

Ich habe versucht zu erklären, dass meine Fragen keineswegs um meine Bereitschaft zu zahlen gingen, sondern um Klarheit. Des weiteren habe ich gesagt, dass ich als US-Amerikanerin in geschäftlichen Beziehungen Transparenz sehr schätze und es nicht wirklich optimal fand, dass Du die Wasserkosten nicht früher (z.B. bevor ich den Mietvertrag unterschieben habe) erwähnt hattest. Deine Antwort: wenn Du gewusst hättest, dass ich mich darüber so aufregen würde, hättest Du es weiterhin verschwiegen. Und, wenn ich dies alles so schlimm fände, dass ich deswegen ausziehe, ist es dann eben so und Du musst damit leben.

Meiner Erfahrung nach können Gespräch auch anders laufen. Wenn man darin noch nicht versiert ist, bietet eine Mediation eine sehr positive Unterstützung.

Eine Wohnung mit Untermieter zu organisieren ist nicht unkompliziert. Wenn man dies zum ersten Mal macht, können auch Fehler unterlaufen. Eine kurze Entschuldigung und weitere Informationen, soweit vorhanden, und die Ausarbeitung einer gemeinsamen Lösung wären ausreichend. Ich war und bin bereit zu zahlen.

Es wäre nicht mein Stil, Dich auf der Wasserrechnung sitzen zu lassen. Aber wenn meine Bitte um Klarheit mit Angriff erwidert wird, weiß ich nicht, inwieweit ich bereit bin, in Monaten oder Jahren eine Wasserrechnung nach zu zahlen. Bei der zunehmenden Feindlichkeit Deines Tons und Deiner realitätsfremden, meisterhaften Belehrungen, mein Wohnraum besichtigungsbereit zu halten, lässt bei mir das Gefühl einer moralischen Verpflichtung und Verständnis für Deine Lage etwas nach. Ohne eine konstruktive, durch neutralen Dritten begleitete Klärungsgespräch, neige ich sehr dazu, mich auf unseren Mietvertrag zurückzuziehen.


Mit freundlichen Grüßen,

Top-Martyr